1
00:02:46,380 --> 00:02:51,051
""عصر یخبندان 2

2
00:03:10,783 --> 00:03:14,285
.اوه گرم شدن سیاره داره منو میکشه

3
00:03:14,369 --> 00:03:17,873
الان خیلی گرم شدی
.در عصر یخبندان خیلی سرد بودی

4
00:03:18,207 --> 00:03:20,583
?چه چیزی شما را خوشحال می کند؟

5
00:03:22,752 --> 00:03:24,587
من آن را دوست دارم!

6
00:04:07,925 --> 00:04:10,928
فرار نکن جیمز
این قانون اردوگاه است

7
00:04:13,678 --> 00:04:14,972
!زور من تنبل

8
00:04:15,557 --> 00:04:18,811
"! مجبورم کن آقا"
.مهمترین چیز احترام است

9
00:04:22,689 --> 00:04:26,818
سامی، تو تازه خوردی یک ساعت صبر کن
هکتور، نه! اونجا ادرار نکن

10
00:04:27,027 --> 00:04:30,781
.اونجا خوبه
اشلی، دماغت را نچین

11
00:04:30,864 --> 00:04:32,075
ضربه زدن به جعبه سورپرایز

12
00:04:32,617 --> 00:04:35,536
بس کن چشمان تو
!باید پوشش داده شود

13
00:04:35,660 --> 00:04:36,828
باشه

14
00:04:38,163 --> 00:04:40,914
حالا نوبت من است که او را بزنم
نوبت من! -نوبت من-

15
00:04:40,998 --> 00:04:42,084
نوبت من! - نوبت منه

16
00:04:47,967 --> 00:04:50,386
.هیچ شیرینی در تو نبود

17
00:04:50,636 --> 00:04:51,762
بیا دفنش کنیم

18
00:04:57,893 --> 00:05:01,021
کی گفته اجازه داری؟
?جواب تنبل را بده

19
00:05:01,145 --> 00:05:03,523
مانی، تو را افسرده نکن
.خلاقیت آنها

20
00:05:03,815 --> 00:05:07,778
مانی! دیگو
!دوستان حیوانات من

21
00:05:07,945 --> 00:05:09,155
آیا می خواهید کمی به یک فرد تنبل کمک کنید؟

22
00:05:11,699 --> 00:05:14,868
کمپ خودم را باز کردم
"کامپو دل سید"

23
00:05:15,035 --> 00:05:16,358
" منظورم این است که «اردوگاه سید

24
00:05:16,495 --> 00:05:19,165
.تبریک میگم
.حالا تو یه احمق دوزبانه ای

25
00:05:20,250 --> 00:05:24,836
نزدیک Hi-L-D-Y-M نیست
آنها من را دوست دارند. درسته بیلی

26
00:05:25,003 --> 00:05:26,380
مجبورم نکن بخورمت

27
00:05:27,548 --> 00:05:30,468
.شوخ طبعی کودکانه دارند
به همین دلیل به آنها کودک می گویند

28
00:05:30,718 --> 00:05:34,222
بهت گفتم سید
شما هیچ آموزشی برای اداره یک کمپ ندارید

29
00:05:34,514 --> 00:05:37,186
چه ارتباطی بین آموزش وجود دارد؟
?از جمله مراقبت از کودک

30
00:05:37,352 --> 00:05:41,064
علاوه بر این، بچه ها مرا می ستایند
من برای آنها الگو و الگو هستم

31
00:05:43,525 --> 00:05:44,735
می بینم

32
00:05:46,027 --> 00:05:49,989
فکر کن من قادر به انجام این کار نیستم
هیچی، اما من یک عضو برابر گله هستم

33
00:05:50,364 --> 00:05:55,329
من این گله را شروع کردم، پس شما باید
که شروع کنی با من محترمانه رفتار کنی

34
00:05:58,082 --> 00:06:01,042
بیا سید - فقط داشتیم می خندیدیم

35
00:06:01,376 --> 00:06:04,003
بیا بازی کنیم
"دم ماموت را بچسبانید"

36
00:06:06,005 --> 00:06:09,719
آهک!
من می توانم کارها را انجام دهم -

37
00:06:10,386 --> 00:06:13,805
اصلاً به من احترام نمی گذارند

38
00:06:17,600 --> 00:06:18,727
من به آنها نشان خواهم داد

39
00:06:20,269 --> 00:06:22,522
و بنابراین، در پایان

40
00:06:23,064 --> 00:06:25,069
، احمق به مادرش رسید

41
00:06:26,111 --> 00:06:28,488
و تا آخر عمر با خوشی زندگی کردند
.تا امروز

42
00:06:31,617 --> 00:06:32,868
کار قشنگیه

43
00:06:32,952 --> 00:06:37,121
?سوال: چرا احمق به خانه می رود؟
?چرا با خرگوش ها نماند؟

44
00:06:37,705 --> 00:06:41,460
چون می خواهد باشد
.با خانواده اش

45
00:06:41,794 --> 00:06:45,256
، اگر با هامورونوت رفته بود
داستان موفق تری بود

46
00:06:45,423 --> 00:06:48,551
، وقتی داستان را تعریف می کنید
این کاری است که او انجام خواهد داد

47
00:06:49,010 --> 00:06:52,888
هامرون نامی تحقیرآمیز است
در واقع یک الاغ وحشی است

48
00:06:53,180 --> 00:06:57,685
بسیار خوب، پسر الاغ وحشی به خانه برگشته است
به مادر خشن وحشی اش

49
00:06:59,229 --> 00:07:01,105
می بینی به خاطر
اسمش همرونه

50
00:07:03,190 --> 00:07:06,609
، اگر در هضم علف مشکل داشت
او مهربانتر بود

51
00:07:06,693 --> 00:07:09,363
خسته کننده! - من نمی فهمم
داستان باور نکردنی است -

52
00:07:09,447 --> 00:07:11,865
، الاغ های وحشی فرزندان را می خورند
نه؟ پایان رضایت بخش نیست

53
00:07:11,990 --> 00:07:13,620
بعضی وقتا دم میزنم

54
00:07:15,121 --> 00:07:19,627
"! آنها با خوشحالی زندگی کردند"
چه چیزی می تواند رضایت بخش تر باشد؟

55
00:07:19,793 --> 00:07:23,213
یک خانواده بزرگ و شاد
این طوری باید باشد

56
00:07:23,380 --> 00:07:25,590
پس خانواده کجاست؟
?بزرگترین و شادترین شما

57
00:07:31,136 --> 00:07:33,390
سپس ببر گرسنه
همه بچه های مزاحم را خورد

58
00:07:37,352 --> 00:07:40,646
خوب هستی رفیق؟
... حتما، چرا؟ -فقط فکر کردم-

59
00:07:40,813 --> 00:07:42,773
"!زمان داستان تمام شده است. "پایان

60
00:07:42,898 --> 00:07:45,652
مراقب باش! -همه کجا میرن؟

61
00:07:45,944 --> 00:07:48,821
پایان دنیا در راه است
در مورد چی حرف میزنی -

62
00:07:48,947 --> 00:07:50,991
.فست تونی میگه دنیا سیل خواهد شد

63
00:07:52,450 --> 00:07:55,159
من چنین دستگاه قدرتمندی را در دست دارم

64
00:07:55,327 --> 00:07:58,039
!که توانایی کشیدن هوا از آسمان را دارد

65
00:07:58,414 --> 00:08:00,291
دور من جمع شو، دور من جمع شو

66
00:08:00,709 --> 00:08:03,130
?ببخشید شما آبشش دارید خانم

67
00:08:03,797 --> 00:08:05,581
اگر چنین است، نمی توانید
?در زیر آب نفس بکشید

68
00:08:06,466 --> 00:08:08,343
دستیار من نشان خواهد داد

69
00:08:09,637 --> 00:08:11,263
بوی اقیانوس را می دهم

70
00:08:11,347 --> 00:08:16,684
چیکار میکنی من الان نمیتونم بخورم
!بفروش! هوا را از دهان خود خارج کنید

71
00:08:18,018 --> 00:08:19,979
، به کمک طراحی خوشمزه و ساختار محکم

72
00:08:20,187 --> 00:08:22,815
هوای زیادی خواهید داشت
!برای مدت طولانی

73
00:08:24,109 --> 00:08:26,194
، نتایج می تواند، البته
.متنوع باشید

74
00:08:26,653 --> 00:08:29,823
چرا همه رو میترسونی
?با این صحبت در مورد قیامت

75
00:08:30,782 --> 00:08:32,366
من سعی می کنم امرار معاش کنم

76
00:08:35,288 --> 00:08:36,956
این پیش بینی من است

77
00:08:37,164 --> 00:08:40,124
آزمایش ها می گویند که در یک هفته
... به زودی سیل و به دنبال آن پیش بینی می شود

78
00:08:40,374 --> 00:08:41,918
آخر دنیا خواهد آمد

79
00:08:43,169 --> 00:08:45,963
با احتمال تابش متناوب خورشید
نزدیک به پایان هفته

80
00:08:46,089 --> 00:08:50,804
به او گوش نده سریع تونی
مادرش را به یک انگور می فروشد

81
00:08:51,055 --> 00:08:52,223
?این یک پیشنهاد است

82
00:08:52,306 --> 00:08:55,309
یعنی درست نیست
من چنین کاری نخواهم کرد

83
00:08:55,768 --> 00:08:58,021
نشنیدی؟ یخ در حال آب شدن است

84
00:08:58,271 --> 00:09:00,564
زمین را می بینی؟
او پوشیده از یخ است

85
00:09:00,731 --> 00:09:03,024
، هزار سال پیش
او در یخ پوشیده شده بود

86
00:09:03,190 --> 00:09:05,986
، در هزار سال
او در یخ پوشیده خواهد شد

87
00:09:06,069 --> 00:09:10,074
سلام دوست
، بدون بدنام کردن توانایی شما برای زنده ماندن

88
00:09:10,199 --> 00:09:13,577
ماموت ها روشن هستند
?در آستانه انقراض، نه

89
00:09:13,702 --> 00:09:14,828
?منظورت چیست؟

90
00:09:14,912 --> 00:09:17,539
منظورم اینه
که تو آخرین نسلت هستی

91
00:09:18,582 --> 00:09:20,667
دهان شما بوی مورچه می دهد

92
00:09:23,796 --> 00:09:27,966
، حتی اگر درست باشد
?آخرین باری که ماموت دیگری دیدی کی بود؟

93
00:09:29,260 --> 00:09:33,096
.بهش توجه نکن
ماموت ها نمی توانند منقرض شوند-

94
00:09:33,181 --> 00:09:36,365
آنها بزرگترین موجودات روی زمین هستند
?زمین! -در مورد دایناسورها چطور؟

95
00:09:36,517 --> 00:09:39,060
دایناسورها مغرور شدند
.برای خود دشمن درست کردند

96
00:09:39,144 --> 00:09:42,400
نگاه کن
!یک احمق در چاک دهنده پایین می رود

97
00:09:43,068 --> 00:09:45,027
لطفا به من بگویید
.که این احمق ما نیست

98
00:09:46,363 --> 00:09:50,616
خب من تا سه می شمارم و می پرم

99
00:09:52,034 --> 00:09:53,119
یکی!

100
00:09:54,035 --> 00:09:55,829
دو!

101
00:09:55,955 --> 00:09:59,542
!سمت! حرکت نکن! ما بالا می رویم

102
00:09:59,668 --> 00:10:03,213
!پرش! پرش! پرش

103
00:10:03,505 --> 00:10:04,547
.ببخشید

104
00:10:05,297 --> 00:10:08,925
...2.3، 2.4

105
00:10:09,093 --> 00:10:11,429
سید، پیاده شو

106
00:10:11,722 --> 00:10:14,725
نه، من اولین نفر خواهم بود
، که از چاک دهنده پرید

107
00:10:14,850 --> 00:10:17,893
آن وقت باید به من احترام بگذاری

108
00:10:18,185 --> 00:10:21,396
اگر بپرید، احترامی که دریافت خواهید کرد
افتخار نهایی خواهد بود

109
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
بیا
اون اونقدرا هم احمق نیست

110
00:10:25,401 --> 00:10:28,073
.من قبلا اشتباه کرده بودم
جرونیمو!

111
00:10:32,577 --> 00:10:33,745
احتیاط!

112
00:10:40,418 --> 00:10:42,002
.نمیتونم نفس بکشم

113
00:10:42,502 --> 00:10:45,130
فکر کنم تازه از حال رفتم
.طحال من

114
00:11:00,189 --> 00:11:02,608
دیگو؟ پنجه ها را در آن قرار دهید

115
00:11:03,067 --> 00:11:04,651
.بله متاسفم

116
00:11:04,818 --> 00:11:07,945
اگر فقط شما را می شناختم
.میگم از آب میترسی

117
00:11:08,988 --> 00:11:11,742
خوب! خوش شانس هستم که شما را می شناسم

118
00:11:11,909 --> 00:11:15,120
... بچه ها
.سریع تونی درست میگفت

119
00:11:16,749 --> 00:11:18,126
همه چیز ذوب شد

120
00:11:44,068 --> 00:11:47,321
.تمام دره داره سیلاب میشه
ما باید به آنها هشدار دهیم

121
00:11:48,489 --> 00:11:51,326
شاید بتوانیم به سرعت پیشرفت کنیم
.برای موجودات آبی

122
00:11:51,535 --> 00:11:52,785
ایده نابغه، سید

123
00:11:53,285 --> 00:11:54,828
منو ساردین صدا کن

124
00:11:57,038 --> 00:12:00,376
کل منطقه یک زباله دان بزرگ است
.باورم نمیشه اینجا زندگی میکنم

125
00:12:03,962 --> 00:12:05,091
چی

126
00:12:11,097 --> 00:12:12,224
کنی سوف را فراموش کن

127
00:12:12,349 --> 00:12:15,685
من به شما یک پتنت انقلابی پیشنهاد می کنم
" که ما آن را "پوسته" می نامیم.

128
00:12:15,977 --> 00:12:18,104
، او خیلی سبک است
.که او در واقع تماشا کرد

129
00:12:18,353 --> 00:12:20,105
.چیزی شناور بهت نشون میدم

130
00:12:21,649 --> 00:12:23,735
باشه، این مراسم تشییع جنازه شماست

131
00:12:33,536 --> 00:12:36,665
، درک کنید
این دقیقاً همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم

132
00:12:36,873 --> 00:12:40,628
گلوله های گدازه سوزان در اندازه
.ماموت هایی که از آسمان می افتند

133
00:12:40,836 --> 00:12:43,212
!مکیدن هوا پایان می آورد

134
00:12:43,839 --> 00:12:46,215
به او گوش کن!
در مورد سیل درست می گوید

135
00:12:46,424 --> 00:12:49,302
واقعا
.یعنی بله واقعا

136
00:12:49,552 --> 00:12:53,851
گفتی که سیل نمیاد
چرا باید به حرف شما گوش کنیم؟

137
00:12:54,059 --> 00:12:56,145
چون دیدیم
اونجا چه خبره؟

138
00:12:56,353 --> 00:12:59,064
سد در شرف شکستن است
دره در حال سیل است

139
00:13:02,651 --> 00:13:06,112
سیل واقعی است
و به سرعت می آید

140
00:13:06,696 --> 00:13:09,532
به اطرافت نگاه کن شما در یک کاسه هستید

141
00:13:10,867 --> 00:13:14,372
کاسه در شرف پر شدن است
چاره ای نیست

142
00:13:15,831 --> 00:13:16,915
چه کنیم؟

143
00:13:17,124 --> 00:13:20,043
مگر اینکه به لبه دره برسید

144
00:13:20,585 --> 00:13:23,422
اونجا یه قایق هست
او می تواند شما را نجات دهد

145
00:13:23,505 --> 00:13:26,133
.چیزی نمیبینم
... اما-

146
00:13:26,802 --> 00:13:28,594
بهتره عجله کنی

147
00:13:28,886 --> 00:13:33,306
خاک ها در حال ذوب شدن هستند، قهوه ای
فرو می ریزد، سنگ ها دور می شوند

148
00:13:33,473 --> 00:13:36,309
، اگر از آن جان سالم به در ببرید
از آب فرار کن

149
00:13:36,601 --> 00:13:41,481
، زیرا در سه روز
!به میدان آبفشان خواهند رسید. بوم

150
00:13:44,111 --> 00:13:45,821
اما یک خبر خوب وجود دارد

151
00:13:46,530 --> 00:13:50,744
، آنها بیشتر از شما می میرند
.اینطوری بهتر میخورم

152
00:13:52,245 --> 00:13:55,164
من نگفتم این خبر خوبی است
.برای شما

153
00:13:59,375 --> 00:14:01,421
باید زندگی سرگرم کننده ای بوده است
تا با او در همان کلاس درس بخوانم

154
00:14:26,695 --> 00:14:27,863
لعنتی!

155
00:14:28,656 --> 00:14:31,953
خب، عقاب ترسناک را شنیدی
حرکت کنیم

156
00:14:33,997 --> 00:14:37,584
آیا واقعا فکر می کنید قایق وجود دارد؟
من نمی دانم، اما به زودی این مکان -

157
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
غوطه ور خواهد شد
یک کیلومتر و نیم زیر آب

158
00:14:39,503 --> 00:14:41,421
، اگر امیدی هست
او در این راستا است

159
00:15:03,153 --> 00:15:04,737
مانی، بیا!

160
00:15:26,844 --> 00:15:29,013
.گلیپتودون وارونه در سمت راست

161
00:15:29,138 --> 00:15:34,350
حرکت فعال تا لبه میدان دید
به نظر می رسد تلفات جانی هم داشته باشد

162
00:15:35,100 --> 00:15:36,519
من گوشت تیره را سفارش می دهم

163
00:15:38,063 --> 00:15:40,900
بیا، همه! به جلو! بیا داخل

164
00:15:44,570 --> 00:15:47,906
بیا پدربزرگ -باید بریم

165
00:15:48,114 --> 00:15:52,954
من نمی روم! من در این سوراخ به دنیا آمدم
و من در این سوراخ خواهم مرد

166
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
?این زباله ها را باید بیاوریم

167
00:16:03,756 --> 00:16:06,300
مطمئنم آشغال هست
.در جایی که می رویم

168
00:16:06,883 --> 00:16:11,057
این هدیه مادرم است
.خوب ادامه بده-

169
00:16:11,265 --> 00:16:13,726
مانی! من تازه شنیدم
!که شما در شرف انقراض هستید

170
00:16:13,853 --> 00:16:17,647
اگر تا به حال بفهمید که چگونه نگه دارید
بهداشت، شروع به کار روی حساسیت کنید

171
00:16:18,106 --> 00:16:19,441
من در حال انقراض نیستم

172
00:16:19,691 --> 00:16:23,443
بچه ها، نگاه کنید! آخرین ماموت

173
00:16:25,696 --> 00:16:28,491
.دیگه یکی مثل این رو نخواهی دید

174
00:16:28,575 --> 00:16:29,868
?می بینی

175
00:16:29,950 --> 00:16:32,787
?بیایید ببینیم. 1، 2... جیمز کجاست

176
00:17:12,036 --> 00:17:16,333
استو؟ بیا، استو
بیایید اینجا را ترک کنیم

177
00:17:19,336 --> 00:17:20,587
استو!

178
00:17:26,092 --> 00:17:29,931
بچه ها! تو اولین نفر تو دره بودی
با خانه نقلی

179
00:19:38,315 --> 00:19:39,815
"یک روز خواهد آمد"

180
00:19:39,899 --> 00:19:45,197
وقتی برای همیشه ناپدید میشی"
«...وقتی تا ابرها می پوسید

181
00:19:45,322 --> 00:19:46,990
خفه شو سید. -باشه

182
00:19:48,617 --> 00:19:52,664
"بس کن، چه صدایی سکوت را می شکند"
«...همه ماموت ها در اعماق زمین هستند

183
00:19:52,747 --> 00:19:53,997
!سید آواز نخوان

184
00:19:55,458 --> 00:20:00,002
آنهایی که هنوز منقرض نشده اند، دست خواهند زد.»
«...کسانی که هنوز نرفته اند

185
00:20:00,128 --> 00:20:03,714
سید! دوباره دلتنگت میشم
و این بار تو را خواهم کشت

186
00:20:03,923 --> 00:20:06,469
خوب کسی دوست ندارد
.آهنگ های کلاسیک

187
00:20:17,815 --> 00:20:21,652
اگه راست میگی چی
من واقعا آخرین ماموت هستم

188
00:20:21,986 --> 00:20:25,238
!به طرف روشن نگاه کن: تو ما را داری

189
00:20:25,363 --> 00:20:27,616
، این قانع کننده ترین استدلال شما نیست
آهک

190
00:20:32,706 --> 00:20:33,832
?ماموت

191
00:20:33,915 --> 00:20:36,709
می دانستم که نمی توانم آخرین نفر باشم
من یک احساس روده داشتم

192
00:20:42,131 --> 00:20:43,176
... شما ایستاده اید

193
00:20:49,472 --> 00:20:51,264
منقرض شده! بیا!"

194
00:20:55,436 --> 00:20:59,109
او چند قدم جلوتر است. او است
!رهبر در گویش! او دیگو را شکست می دهد

195
00:21:09,035 --> 00:21:12,997
!ببخشید. شکمم از من متنفر است

196
00:21:15,791 --> 00:21:17,753
!این بو حتی بوی تعفن را هم از بین می برد

197
00:21:19,212 --> 00:21:21,048
انزجار!

198
00:21:25,176 --> 00:21:26,386
?بسیاری

199
00:21:27,262 --> 00:21:30,807
.من... باید یه ذره تنها باشم

200
00:21:31,559 --> 00:21:34,354
برو جلو. من به شما می رسم

201
00:21:41,359 --> 00:21:43,987
یکی واقعا
.تک ترین عدد

202
00:21:48,203 --> 00:21:51,622
عالی کار می کنند
باحال

203
00:21:53,833 --> 00:21:57,044
دلت برام تنگ شده بود الان باید
.منو ببوس! -میگیرمشون

204
00:21:58,712 --> 00:22:01,672
این کدام پایان است؟ - من هم بودم
آن صورت را پنهان می کند

205
00:22:02,048 --> 00:22:05,135
هی زشت
سلام! من باید روی این بنشینم -

206
00:22:10,474 --> 00:22:11,726
من تو را گرفتم!

207
00:22:18,608 --> 00:22:20,109
من میام داخل!

208
00:22:21,445 --> 00:22:22,987
?سید! - چی

209
00:22:24,071 --> 00:22:27,156
چه خانمی! -کنارتو نگه دار
این بار نسیم ملایمی را حس کردم

210
00:22:27,240 --> 00:22:28,324
لبخند بزن!

211
00:22:33,164 --> 00:22:36,000
راه را باز کن!
!سمت! -سلام-

212
00:22:36,208 --> 00:22:37,545
اینجا

213
00:22:40,673 --> 00:22:43,385
تسلیم شدن؟ - هرگز
باحال -

214
00:22:44,553 --> 00:22:45,887
!آنها را درو کنید

215
00:22:52,935 --> 00:22:57,773
اگر کسی بپرسد پنجاه بودند
.و... مار زنگی بودند

216
00:22:58,816 --> 00:23:01,944
بچه گربه، بچه گربه
اشتباه بزرگ، شروران-

217
00:23:02,111 --> 00:23:03,238
"شرورها"

218
00:23:04,739 --> 00:23:06,783
!دیگو، آنها اپوسوم هستند

219
00:23:10,454 --> 00:23:11,997
!انصراف

220
00:23:38,399 --> 00:23:40,317
الان حدس میزنم
.فقط من و تو مونده ایم

221
00:23:52,914 --> 00:23:55,542
می دانستم! می دانستم که تنها من نیستم

222
00:23:55,667 --> 00:23:59,922
من هم همینطور! همه سقوط می کنند
.گاهی تشدید می شود

223
00:24:00,214 --> 00:24:01,631
?صبر کن چی

224
00:24:01,757 --> 00:24:04,426
آویزان کردن به شاخه ها دشوار است

225
00:24:04,634 --> 00:24:08,472
ما خفاش نیستیم ما بال نداریم
بگذارید ما را نگه دارند

226
00:24:08,847 --> 00:24:12,767
چرا به درخت آویزان شدی؟

227
00:24:13,184 --> 00:24:16,107
دنبال برادرانم می گشتم
.همیشه دچار مشکل می شوند

228
00:24:16,565 --> 00:24:20,027
?برادران؟ بیشتر وجود دارد
مطمئن -

229
00:24:21,988 --> 00:24:23,823
?ما زیادیم. - کجا

230
00:24:23,990 --> 00:24:27,701
همه جا زیر صخره ها
و در سوراخ های زمین

231
00:24:28,201 --> 00:24:31,121
ما معمولا شب ها بیرون می رویم
.تا پرنده ها ما را نگیرند

232
00:24:31,748 --> 00:24:33,332
ذخیره کنید ذخیره شده است

233
00:24:40,130 --> 00:24:44,135
خوب، من را بتراش و به من زنگ بزن
یک خال! ماموت دیگری پیدا کردی

234
00:24:44,635 --> 00:24:47,972
کجا؟
صبر کن، فکر کردم ماموت ها منقرض شده اند

235
00:24:50,015 --> 00:24:51,349
چرا به من نگاه می کنی؟

236
00:24:51,517 --> 00:24:54,519
?نمی دانم. شاید چون ماموت هستی

237
00:24:54,937 --> 00:24:58,941
.مسخره نباش
من ماموت نیستم من یک اپوسوم هستم

238
00:24:59,400 --> 00:25:01,485
.شوخی خوب و من یک تریتون هستم

239
00:25:01,652 --> 00:25:05,116
اینها دوستان من، گورکن و اردک هستند

240
00:25:05,575 --> 00:25:08,078
چرا من اردک هستم؟ که او یک اردک خواهد بود

241
00:25:09,288 --> 00:25:12,458
او به شما زحمت می دهد خواهر
!"پرستار"-

242
00:25:12,582 --> 00:25:14,583
.اینها برادران من هستند

243
00:25:14,875 --> 00:25:17,544
.عقیقه، اپوسوم، اپوسوم

244
00:25:18,254 --> 00:25:21,091
بالای درختش مشکل داره

245
00:25:24,176 --> 00:25:26,930
که در آستانه انقراض است
.نمیتونم ضربه زننده باشم

246
00:25:27,847 --> 00:25:29,432
او باید با ما بیاید

247
00:25:29,683 --> 00:25:31,893
آیا شما دیوانه هستید؟ چه اتفاقی افتاد؟

248
00:25:32,269 --> 00:25:33,395
.خوب

249
00:25:33,852 --> 00:25:36,315
مانی می خواهد شما را دعوت کند
برای فرار از سیل با ما

250
00:25:38,024 --> 00:25:40,901
.ترجیح میدم کنار جاده کشته بشم
آیا می توانیم آن را ترتیب دهیم-

251
00:25:41,193 --> 00:25:42,361
!خیلی بامزه

252
00:25:43,029 --> 00:25:45,573
من می خواهم یک کلمه را تغییر دهم
.با برادرانم

253
00:25:46,240 --> 00:25:48,909
الی ما با تو نمیرویم

254
00:25:49,327 --> 00:25:52,582
ما هرگز به موقع نخواهیم رسید
اگر فقط شب برویم

255
00:25:52,791 --> 00:25:56,630
این بچه ها می توانند از ما محافظت کنند
?در محوطه باز. خوب

256
00:25:58,547 --> 00:25:59,799
چرا آنها را دعوت کردید؟

257
00:26:00,341 --> 00:26:04,177
شاید شما تنها دو ماموت باشید
.که مانده اند! - راست می گوید

258
00:26:04,468 --> 00:26:07,389
ببخشید من کی عضو شدم؟
?برای این سرویس خواستگاری

259
00:26:07,930 --> 00:26:10,643
ما خوشحال خواهیم شد که با شما بیایم

260
00:26:11,643 --> 00:26:14,313
اگر با ما خوب رفتار کنید

261
00:26:14,645 --> 00:26:17,357
.این کاملا برعکس رفتار خوب است

262
00:26:17,441 --> 00:26:19,943
.شاید قبل از رفتن یه چیز کوچیک بخوریم

263
00:26:20,068 --> 00:26:22,029
می خواهی طعم آسایش آغوش ما را بچشی
بیا!

264
00:26:22,989 --> 00:26:25,700
بانزای!
من او را گرفتم

265
00:26:25,908 --> 00:26:27,159
برگشت! برگشت

266
00:26:29,369 --> 00:26:31,638
می دانید بهترین قسمت چیست
!ما ناقل بیماری هستیم

267
00:26:39,256 --> 00:26:40,300
باشه!

268
00:26:40,550 --> 00:26:44,220
به لطف سید، با هم سرگردانیم
، حتی اگر آن را دوست نداشته باشید

269
00:26:44,345 --> 00:26:46,514
ما یک خانواده خواهیم شد
بزرگ و شاد

270
00:26:46,764 --> 00:26:50,643
من پدر، الی مادر و دیگو هستم

271
00:26:50,893 --> 00:26:53,478
او دایی است که بچه ها را می خورد
.که اذیتم میکنه

272
00:26:54,020 --> 00:26:56,857
حالا بیایید جلوتر از زمین حرکت کنیم
زیر ما فرو می ریزد

273
00:26:57,901 --> 00:27:00,569
فکر کردم چاق شده
.باید شاد باشد

274
00:27:00,903 --> 00:27:05,907
من چاق نیستم خز مرا می سازد
چاق به نظر رسیدن او متورم است

275
00:27:06,199 --> 00:27:08,744
اوه، باشه او چاق است

276
00:27:44,239 --> 00:27:46,618
فرار از سیل
زمان عالی است

277
00:27:46,743 --> 00:27:48,369
بر تو بریز
، کیلوگرم زشت

278
00:27:48,537 --> 00:27:51,122
با کمک "رژیم غذایی فاجعه".
"تونی سریع."

279
00:27:53,125 --> 00:27:56,210
شما، خانم، شبیه
یک جانور بزرگ، چاق و پشمالو

280
00:27:56,836 --> 00:27:58,672
شما می خواهید یک تن را از دست بدهید
?یا دو

281
00:27:59,673 --> 00:28:01,384
.قطعا بله

282
00:28:01,634 --> 00:28:05,636
به او گوش نده، ویرا
شما به اندازه یک کبریت لاغر هستید

283
00:28:06,471 --> 00:28:09,891
برای بینایی شما هم دارو دارم
دوستان نابینا

284
00:28:40,967 --> 00:28:42,884
با این سرعت، ما به موقع به آن نخواهیم رسید

285
00:28:43,009 --> 00:28:47,139
الی دست از استتار بردار
شما مطمئن هستید

286
00:28:47,349 --> 00:28:50,269
باشه! مطمئنی؟ بیا

287
00:28:50,435 --> 00:28:54,479
سقوط، ادی، منطقه را بررسی کنید
.چی داری؟ -منطقه آزاد است-

288
00:28:54,854 --> 00:28:57,649
، دریافت کنید، 1-9
... برای ویکتور گرفتم -

289
00:28:59,818 --> 00:29:01,820
بچه ها! - همه چیز رایگان است

290
00:29:08,247 --> 00:29:09,455
یک شاهین!

291
00:29:17,671 --> 00:29:20,048
چیکار میکنی؟
تظاهر به مرده بودن -

292
00:29:21,008 --> 00:29:24,930
مانی چرا اینکارو نمیکنی؟
چون من یک ماموت هستم -

293
00:29:25,305 --> 00:29:29,433
مایل به انجام آن باشید
?برای میان وعده، درسته؟ - او رفت

294
00:29:33,103 --> 00:29:34,897
شما مطمئن هستید. کمدی

295
00:29:36,357 --> 00:29:38,778
...وای عزیزم اگه اینجا نبودی

296
00:29:38,861 --> 00:29:43,364
شاهین مرا برای شام می گرفت
پسر عموی ما ویلتون اینگونه کشته شد

297
00:29:47,828 --> 00:29:50,120
عزیزم واقعا برات متاسفم
.روی تو واقعا

298
00:29:50,329 --> 00:29:54,503
نمی توانم تصور کنم که چگونه است
.آخرین جنس من بودن

299
00:29:54,587 --> 00:29:56,046
من آخرین نفر نیستم

300
00:29:56,212 --> 00:29:59,090
روح شجاعی مثل تو

301
00:29:59,425 --> 00:30:01,135
دقیقا. امیدت را از دست نده

302
00:30:03,345 --> 00:30:04,429
به من

303
00:30:05,888 --> 00:30:07,347
به رد پای ما نگاه کن

304
00:30:08,473 --> 00:30:10,101
.شکل یکسانی دارند

305
00:30:11,394 --> 00:30:13,230
?چطور این ها آهنگ های شما نیستند؟

306
00:30:14,147 --> 00:30:15,399
... اگر چنین است

307
00:30:16,400 --> 00:30:19,652
به سایه ما نگاه کن ما مناسب هستیم

308
00:30:21,071 --> 00:30:23,281
حق با شماست. آنها هم همینطور هستند

309
00:30:23,614 --> 00:30:25,617
شما باید نیمه اپوسوم باشید

310
00:30:29,247 --> 00:30:30,621
.تو می مردی

311
00:30:44,304 --> 00:30:47,516
دیگو! تمام قاره ها در حال حرکت هستند
سریعتر از شما! بیا

312
00:30:47,599 --> 00:30:49,019
.باید بقیه رو بگیریم

313
00:30:59,027 --> 00:31:00,656
دیگر بس است!

314
00:31:03,783 --> 00:31:06,994
.ببر که زوزه میکشه از من غر نزن
.کمی خوش بگذران

315
00:31:07,619 --> 00:31:10,748
یخ بدون هر دوی شما به اندازه کافی نازک است
آن را بیشتر مالش دهید

316
00:31:11,164 --> 00:31:14,794
یخ ممکن است نازک باشد، اما می تواند حمل کند
ماموت به وزن 10 تن

317
00:31:14,920 --> 00:31:16,713
یک اپوسوم به وزن 9 تن

318
00:31:40,698 --> 00:31:43,198
یک پستاندار در کشتی

319
00:31:57,881 --> 00:32:01,259
بیا، کومی!
اگر مرده بازی کنی، میمیری-

320
00:32:01,426 --> 00:32:02,468
به من نگاه کن!

321
00:32:10,017 --> 00:32:11,435
دیگو!

322
00:32:19,946 --> 00:32:21,114
دیگو!

323
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
بیا دیگو

324
00:32:35,128 --> 00:32:36,378
.ممکنه کمی درد داشته باشه

325
00:33:42,240 --> 00:33:44,283
?این به نام قلمرو حیوانات چه بود؟

326
00:33:44,449 --> 00:33:48,953
نمیدونم ولی از این به بعد
زمین امن است و آب نیست

327
00:33:55,669 --> 00:33:58,174
موضوع همین بود
شجاع ترینی که دیدم

328
00:33:58,341 --> 00:33:59,425
.چیزی نیست

329
00:33:59,675 --> 00:34:03,430
این یک تعارف نیست
از نظر یک اپوسوم، شجاعت احمقانه است

330
00:34:03,597 --> 00:34:05,891
.ما بی ستونیم
ترسوها

331
00:34:06,516 --> 00:34:11,644
شاید ماموت ها به این دلیل در حال انقراض هستند
خود را به خطر می اندازند باید بیشتر فرار کنی

332
00:34:13,147 --> 00:34:15,525
.نظر صحیح ممنون از راهنمایی

333
00:34:15,692 --> 00:34:17,069
خوشحال شدم کمک کنم

334
00:34:18,278 --> 00:34:22,865
آیا شما باور می کنید "قهرمانی است
".احمق. باید بیشتر فرار کنی

335
00:34:23,116 --> 00:34:25,867
او سر گرم، لجباز و تنگ نظر است

336
00:34:26,410 --> 00:34:29,832
دوستش داری!
!اشتباه-

337
00:34:30,082 --> 00:34:34,336
.نگران نباش من راز تو را حفظ می کنم
.و مال شما هم

338
00:34:34,794 --> 00:34:38,547
چه رازی
که تو شنا بلد نیستی

339
00:34:38,840 --> 00:34:41,885
.این مسخره است
خوب، اما ما در جهانی در حال ذوب زندگی می کنیم-

340
00:34:42,676 --> 00:34:45,975
شما باید با ترس های خود روبرو شوید
.دیر یا زود

341
00:35:45,869 --> 00:35:48,747
.تقریبا آنجاست

342
00:35:49,624 --> 00:35:53,711
آماده ای، ادی؟ - آماده
بیا بریم -

343
00:35:55,755 --> 00:35:57,340
منتظر من باش!

344
00:36:09,186 --> 00:36:12,271
بدون ترمز! من باید به حرکت ادامه دهم
در انتهای دیگر همدیگر را خواهیم دید

345
00:36:13,105 --> 00:36:15,984
خوب، شما فکر می کنید او است
?دختر برای من

346
00:36:16,192 --> 00:36:18,777
، بله با او بسیار سرگرم کننده است
و شما اصلا سرگرم کننده نیستید

347
00:36:19,237 --> 00:36:21,197
او شما را کامل می کند

348
00:36:25,704 --> 00:36:26,997
سلام مانی!

349
00:36:28,332 --> 00:36:32,002
درخت را عقب بکش و مرا پرتاب کن
داخل استخر؟ -نه - بیا

350
00:36:32,711 --> 00:36:35,337
اینطوری مرا تحت تاثیر قرار نمی دهی

351
00:36:35,504 --> 00:36:36,732
من نمی خواهم او را تحت تاثیر قرار دهم

352
00:36:36,839 --> 00:36:39,425
پس چرا سعی کنید او را متقاعد کنید
?اینکه او یک ماموت است

353
00:36:39,801 --> 00:36:43,430
او همین است! - مهم نیست اون باشه
.فکر می کند او یک اپوسوم است

354
00:36:43,555 --> 00:36:45,056
یک چیز دو نخواهد بود

355
00:36:45,181 --> 00:36:47,309
برعکس داداش

356
00:36:47,851 --> 00:36:50,394
این را به قورباغه گاو نر بگویید
به سگ گرگ یا آخوندک نمازگزار

357
00:36:50,812 --> 00:36:54,734
او هرگز شما را ناامید نخواهد کرد. آسان تر خواهد بود
برای همه ما اگر فقط با آن جریان داشته باشید

358
00:36:58,486 --> 00:37:00,196
?میخوای چیکار کنم؟

359
00:37:00,321 --> 00:37:02,699
.درخت را بکش و مرا به استخر بفرست

360
00:37:03,282 --> 00:37:04,493
من نمی دانم

361
00:37:04,869 --> 00:37:07,913
، اگر قادر به انجام آن نیستید
.لالی را صدا کرد

362
00:37:07,996 --> 00:37:09,872
.نه نه! من می توانم آن را انجام دهم

363
00:37:09,956 --> 00:37:12,586
.بله بله! بیا

364
00:37:12,878 --> 00:37:16,508
شما قبلاً یک بار آن را انجام داده اید
فقط یک میلیون بار-

365
00:37:16,924 --> 00:37:19,093
دورتر. دورتر

366
00:37:19,510 --> 00:37:22,471
کامل! آتش

367
00:37:24,931 --> 00:37:27,058
من می توانم پرواز کنم!

368
00:37:28,310 --> 00:37:30,730
"... من باور دارم که می توانم پرواز کنم"

369
00:37:38,195 --> 00:37:39,696
تصادف!

370
00:37:42,534 --> 00:37:46,120
?سقوط! کرش، حالت خوبه؟

371
00:37:46,579 --> 00:37:49,332
چه اتفاقی افتاد؟
مانی او را از درخت پرتاب کرد-

372
00:37:49,497 --> 00:37:51,583
?چی داری؟
او گفت که می تواند این کار را انجام دهد -

373
00:37:51,917 --> 00:37:53,335
و تو به او گوش دادی

374
00:37:53,961 --> 00:37:57,214
تصادف! مهم نیست چه کاری انجام می دهید
!تو نور نرو

375
00:37:57,422 --> 00:38:00,762
من می توانم در مورد چیزی کمک کنم
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید -

376
00:38:03,263 --> 00:38:04,682
الان راضی هستی؟

377
00:38:04,765 --> 00:38:07,185
.سقوط ترکم نکن

378
00:38:07,810 --> 00:38:09,854
چه کسی از من مراقبت خواهد کرد؟

379
00:38:10,104 --> 00:38:13,190
?دست راست من در آشفتگی کی خواهد بود؟

380
00:38:13,356 --> 00:38:17,862
چه کسی با من خواهد چرخید؟
?در این انبوه سرگین

381
00:38:17,946 --> 00:38:19,198
!؟تپه سرگین

382
00:38:19,698 --> 00:38:23,201
!صبر کن! پاهای من
من می توانم بایستم

383
00:38:23,492 --> 00:38:24,827
او می تواند بایستد

384
00:38:25,077 --> 00:38:28,789
من می توانم بدوم!
او می تواند بدود! این یک معجزه است

385
00:38:28,915 --> 00:38:30,042
هاللویا!

386
00:38:36,547 --> 00:38:41,134
چه بگویم؟ آنها پسر هستند
آنها کمی ماجراجویی به زندگی من اضافه می کنند

387
00:38:42,053 --> 00:38:45,056
.خیلی دردسر درست میکنی
ممنون که باعث شدی من گریه کنم

388
00:38:45,973 --> 00:38:47,432
داخل نیست

389
00:39:00,948 --> 00:39:02,158
اون اونقدرا هم بد نیست

390
00:39:04,452 --> 00:39:07,331
دیوانه و گیج
.اما... عزیزم

391
00:39:07,831 --> 00:39:08,916
خوب

392
00:39:11,376 --> 00:39:12,878
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

393
00:39:16,214 --> 00:39:17,466
.خانواده من

394
00:39:21,971 --> 00:39:23,639
می‌دانی، می‌توانی دوباره او را ببری

395
00:39:24,389 --> 00:39:26,433
نه سید من نمی توانم

396
00:39:28,101 --> 00:39:30,187
خوب، اما در مورد آن فکر کنید

397
00:39:30,312 --> 00:39:32,981
، اگر از این فرصت صرف نظر کنید
، تمام اعضای هم نوع خود را رها کنید

398
00:39:33,148 --> 00:39:36,362
و این فقط خودخواهانه است

399
00:39:43,328 --> 00:39:45,538
شروع می کنم به متقاعد کردنش

400
00:39:47,957 --> 00:39:49,499
.صبر کن من تو رو میگیرم

401
00:39:54,631 --> 00:39:55,756
?نیاز به کمک

402
00:39:55,840 --> 00:39:58,342
نه فقط دارم نفس میکشم

403
00:39:58,800 --> 00:40:01,095
شما گیر کرده اید. - درست نیست

404
00:40:01,679 --> 00:40:03,055
خب پس بیا بریم

405
00:40:05,890 --> 00:40:07,059
من نمی توانم

406
00:40:08,269 --> 00:40:09,479
من گیر کرده ام

407
00:40:10,105 --> 00:40:14,525
، شما فکر نمی کنید که اگر آنها را اینطور جمع کنید
?این برای شما راحت تر خواهد بود

408
00:40:30,919 --> 00:40:32,255
به من

409
00:40:55,610 --> 00:40:57,321
من این مکان را می شناسم

410
00:43:01,702 --> 00:43:05,246
میدونی در درون من
.میدونستم فرق دارم

411
00:43:08,207 --> 00:43:10,919
من کمی بزرگتر بودم
.دیگر اقامتگاه های اپوسوم

412
00:43:12,421 --> 00:43:14,464
خب خیلی بزرگتر

413
00:43:16,258 --> 00:43:20,135
حالا فهمیدم چرا دوستش نداشتم
.به چشم پسرهای اپوسوم

414
00:43:20,803 --> 00:43:24,016
شرم آور، زیرا در چشم ماموت ها، شما

415
00:43:26,727 --> 00:43:29,187
شما می دانید
?چی-

416
00:43:30,104 --> 00:43:32,649
...خب آه...خب

417
00:43:33,566 --> 00:43:34,734
جذاب

418
00:43:35,527 --> 00:43:36,695
واقعا

419
00:43:37,611 --> 00:43:40,283
مطمئنا!
چه چیزی مرا جذب می کند؟

420
00:43:43,745 --> 00:43:44,871
نمی دانم

421
00:43:46,041 --> 00:43:48,000
... وجود دارد

422
00:43:49,752 --> 00:43:51,168
?باسن شما

423
00:43:52,670 --> 00:43:53,921
او چطور؟

424
00:43:55,173 --> 00:43:56,508
... او است

425
00:43:57,301 --> 00:43:58,469
?بزرگ

426
00:43:59,720 --> 00:44:01,596
.تو فقط همینو میگی

427
00:44:02,431 --> 00:44:06,476
.نه نه منظورم اینه
عظیم است

428
00:44:06,852 --> 00:44:08,895
.بزرگترین باسنی که تا به حال دیده ام

429
00:44:09,606 --> 00:44:11,733
این واقعا شیرین است

430
00:44:12,943 --> 00:44:17,113
.چه روز دیوانه ای
امروز صبح به صورت اپوسوم از خواب بیدار شدم

431
00:44:17,279 --> 00:44:20,449
و حالا من یک ماموت هستم

432
00:46:06,728 --> 00:46:09,524
مانی امروز انجام داد
.گامی بزرگ به سوی من

433
00:46:09,774 --> 00:46:10,858
قطعا

434
00:46:11,901 --> 00:46:15,071
او در لبه عدم اطمینان ایستاد
و شیرجه بزنید

435
00:46:16,531 --> 00:46:20,200
?عملی کاملا شجاعانه، نه؟
.راهی که با ترسش کنار آمد

436
00:46:20,450 --> 00:46:23,204
من نمی دانم. ببرها نمی ترسند

437
00:46:23,330 --> 00:46:25,665
بیا، همه حیوانات می ترسند

438
00:46:25,832 --> 00:46:29,585
... این چیزی است که ما را از آن متمایز می کند
به عنوان مثال سنگ. سنگ ها نمی ترسند

439
00:46:30,669 --> 00:46:34,130
و غرق می شوند
کجا پارو میزنی-

440
00:46:34,380 --> 00:46:39,012
ممکن است شما را شگفت زده کند که بدانید
.که من هم ترس را تجربه کردم

441
00:46:39,430 --> 00:46:41,513
?نمیشه. شما

442
00:46:41,722 --> 00:46:43,891
بله، غیر ممکن به نظر می رسد

443
00:46:44,056 --> 00:46:47,145
اما تنبل دشمنان طبیعی دارد
... که می خواهند آسیب برسانند

444
00:46:47,395 --> 00:46:49,564
.یا به عبارت دیگر او را "کشتن".

445
00:46:49,772 --> 00:46:51,189
من تعجب می کنم که چرا

446
00:46:51,356 --> 00:46:55,237
معمولا حسادت است
.نکته این است که ترس طبیعی است

447
00:46:56,531 --> 00:46:58,783
.ترس یک احساس طعمه است

448
00:46:59,409 --> 00:47:02,496
اگر چنین است، در آب قرار دهید
تو را طعمه خود کنند

449
00:47:03,163 --> 00:47:05,330
فقط بپر داخل
و به غرایز خود اعتماد کنید

450
00:47:07,165 --> 00:47:09,251
بیشتر حیوانات شنا بلدند
.مثل نوزادان

451
00:47:09,877 --> 00:47:12,923
، برای ببر
، مثل خزیدن روی شکم است

452
00:47:13,090 --> 00:47:15,174
، در کمین طعمه های بی پناه

453
00:47:16,551 --> 00:47:18,052
فقط سریعتر

454
00:47:18,427 --> 00:47:21,181
حالا، پنجه، لگد
.پنجه، لگد زدن

455
00:47:21,306 --> 00:47:24,101
.من در کمین شکار هستم
.پنجه، لگد زدن

456
00:47:24,268 --> 00:47:27,771
حالا از بالای شانه ام نگاه می کنم
.تا ببینم دنبالم می کنند و نفس می کشم

457
00:47:29,730 --> 00:47:32,232
و من در کمین هستم. و من در کمین هستم

458
00:47:34,568 --> 00:47:35,945
دارم می افتم

459
00:47:36,488 --> 00:47:40,283
.تصحیح: در حال غرق شدن هستید. مثل یک سنگ

460
00:47:46,333 --> 00:47:49,086
، ترفندهای خاصی داریم
"مثل "تجسم

461
00:47:49,253 --> 00:47:51,214
یا ما فقط
?وزن خود را به اطراف پرتاب می کنیم

462
00:47:51,797 --> 00:47:55,550
اوه! متاسفم
هنوز قدرتم را نمی دانم

463
00:47:56,759 --> 00:48:01,224
الی فهمیدی که ما الان فرصت داریم
?گونه ما را نجات دهید

464
00:48:01,432 --> 00:48:05,561
واقعا؟ چگونه
.خب...میدونی-

465
00:48:06,185 --> 00:48:07,563
?...الان هست؟

466
00:48:07,729 --> 00:48:10,815
کمتر از پنج دقیقه دیگه میمیرم
و شما در حال حاضر با من شروع می کنید

467
00:48:11,107 --> 00:48:15,405
.نگفتم...همین لحظه
.وقتی که برسد

468
00:48:15,781 --> 00:48:18,741
من فقط می گویم این مسئولیت ماست

469
00:48:18,907 --> 00:48:24,997
چی؟ - صداش خوب نیست
...تو خیلی خوشگلی ولی ما تازه اشنا شدیم و

470
00:48:25,164 --> 00:48:27,582
"گارانتی"
فقط وظیفه خود را انجام می دهید، نه؟

471
00:48:27,749 --> 00:48:31,881
آماده برای قربانی کردن بدترین ها
!به خاطر نجات گونه خود

472
00:48:32,090 --> 00:48:33,840
.خبری دارم برات

473
00:48:34,049 --> 00:48:37,137
شما گونه ها را نجات نمی دهید
مال شما امشب یا هر عصر دیگری

474
00:48:48,105 --> 00:48:50,025
خوب چطور گذشت؟

475
00:48:50,691 --> 00:48:51,943
بد نیست

476
00:48:57,281 --> 00:48:58,783
بیا

477
00:48:59,074 --> 00:49:02,370
ما تمام روز شما را دنبال کردیم
حالا شب با ما بیا

478
00:49:02,746 --> 00:49:06,500
.ولی شب نمی بینیم
سپس از سیل لذت ببرید-

479
00:49:07,499 --> 00:49:11,420
.حتی نمیتونم نگاهش کنم
منحرف!

480
00:49:16,842 --> 00:49:20,723
هر کجا که می روی دوست پیدا کن
الیو، شما دوستان پیدا می کنید

481
00:49:45,748 --> 00:49:48,876
.احتیاط اینجا یک کنده درخت هست
دیگر نه -

482
00:49:50,963 --> 00:49:53,048
فکر می کردم می توانیم با هم برویم

483
00:49:53,507 --> 00:49:55,758
له کن، از او بپرس
چرا اینطور فکر می کرد؟

484
00:49:56,133 --> 00:49:59,470
او می گوید که فکر می کند
که تو احمقی هستی و باید از اینجا بروی

485
00:49:59,679 --> 00:50:00,805
... او نگفت

486
00:50:02,557 --> 00:50:04,518
...شاید اگر بیشتر وقت بگذاریم

487
00:50:05,643 --> 00:50:09,107
بهش بگو همین الان نیاز دارم
کمی فضای شخصی

488
00:50:09,524 --> 00:50:13,654
" او می گوید: برو به جهنم
و همچنین اینکه اپوسوم ها حکومت می کنند-

489
00:50:14,447 --> 00:50:17,783
من او را می شنوم، می دانید
چه می خواهی مدالا-

490
00:50:29,587 --> 00:50:31,171
حرکت را متوقف کنید!

491
00:50:34,967 --> 00:50:36,301
متشکرم

492
00:50:44,518 --> 00:50:46,853
مانی! به من! تنه ها را نگه دارید

493
00:50:49,397 --> 00:50:50,733
!حالا

494
00:50:55,991 --> 00:50:58,493
!سقوط! ادی! آن چکمه را بگیر

495
00:51:04,833 --> 00:51:07,001
خنده دار برنامه چیه
واقعا مال شماست

496
00:51:07,126 --> 00:51:10,503
فقط انجامش بده!
سلام ادی -سلام کرش-

497
00:51:10,587 --> 00:51:13,049
سلام به من!
بیا! اکنون -

498
00:51:17,345 --> 00:51:21,140
متاسفم اگر قبلاً گفتم
. به شما صدمه بزند

499
00:51:21,265 --> 00:51:23,142
"اگر او به من صدمه زد"

500
00:51:24,601 --> 00:51:26,228
"... که او را اذیت کرد"

501
00:51:27,313 --> 00:51:30,068
!منظورم از "این..." است! که بهت صدمه زد

502
00:51:34,027 --> 00:51:35,821
.واکنش شما خیلی زیاد بود

503
00:51:36,072 --> 00:51:39,909
چی؟ برگرد
جان دیگران در خطر است!

504
00:51:40,076 --> 00:51:42,328
او حق دارد
او در مورد هیچ چیز درست نیست -

505
00:51:42,494 --> 00:51:45,250
.سوء تفاهم بود
.بی حساسیت بود-

506
00:51:45,376 --> 00:51:48,378
عذرخواهی کن
چرا من؟ او زیاده روی کرد-

507
00:51:48,545 --> 00:51:51,924
!فقط عذرخواهی کن -نه
انجامش بده! -باشه-

508
00:51:52,049 --> 00:51:55,094
متاسفم!
!؟چی-

509
00:51:55,260 --> 00:51:57,136
او حق دارد. واکنش
.مال من زیاد بود

510
00:51:57,303 --> 00:52:00,598
کلمه دیگه ای اضافه نکن وگرنه میام
.خودم که تو را دور کنم

511
00:52:02,683 --> 00:52:05,437
من آن را گرفتم. گرفتم

512
00:52:05,646 --> 00:52:06,855
من آن را گرفتم

513
00:52:12,944 --> 00:52:15,155
مانی! به من! می خواستم

514
00:52:28,835 --> 00:52:30,921
حدس میزنم بالاخره
.ما با هم یه کاری درست کردیم

515
00:52:32,296 --> 00:52:35,344
، به من توجه نکن
من فقط در لبه یک صخره آویزان هستم

516
00:52:57,366 --> 00:53:00,536
?روزهای خوب گذشته را به یاد می آورد
این روزها خوب است -

517
00:53:00,661 --> 00:53:03,540
.میدونی دیروز هفته گذشته

518
00:53:03,998 --> 00:53:06,918
.وقتی زمین زیر پای ما ایستاد

519
00:53:09,169 --> 00:53:11,838
بله، آن روزهای خوب گذشته بود

520
00:53:12,006 --> 00:53:15,384
اپوسوم ها اپوسوم بودند
و ماموت ها ماموت بودند

521
00:53:16,468 --> 00:53:18,178
باید کمی بخوابیم

522
00:53:18,554 --> 00:53:21,556
آری فردا همان روزی است که عقاب گفت
.که همه در آن خواهیم مرد

523
00:54:38,680 --> 00:54:40,056
یک دقیقه صبر کن!

524
00:54:41,725 --> 00:54:43,061
آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

525
00:54:54,821 --> 00:54:56,990
من به آن احترام می گویم

526
00:54:58,699 --> 00:55:00,831
خوبه

527
00:55:07,003 --> 00:55:09,505
.یکی اینجا از سید خوشش میاد

528
00:55:10,799 --> 00:55:13,842
طراح شما کیست؟
منظورم این است که دیوانه است

529
00:55:19,849 --> 00:55:21,351
.پادشاه آتش

530
00:55:28,524 --> 00:55:30,067
?پادشاه آتش

531
00:55:30,485 --> 00:55:33,822
وقت آن است که کسی تشخیص دهد
پتانسیل واقعی در من

532
00:55:34,365 --> 00:55:36,573
و آتش شد

533
00:56:46,023 --> 00:56:48,691
اگر بچه ها می توانستند
.حالا منو ببین

534
00:56:50,818 --> 00:56:53,779
، یا خیلی خوب است
.یا خیلی بد است

535
00:56:53,905 --> 00:56:57,159
!پرش! پرش! پرش
نه! نه! نه! نه-

536
00:56:57,284 --> 00:56:59,495
من سلطان آتش هستم
?چرا پادشاه آتش را بکشید؟

537
00:56:59,620 --> 00:57:03,165
هزار سال بدشانسی
!برای کسانی که شاه آتش را می کشند

538
00:57:03,374 --> 00:57:06,294
سنگ های داغ از دل زمین
، به پوسته بیرونی ظاهر می شود

539
00:57:06,377 --> 00:57:08,713
و یخ را آب کنید

540
00:57:08,880 --> 00:57:12,675
شما یک نژاد پیشرفته هستید
با هم می توانیم راه حلی پیدا کنیم

541
00:57:12,925 --> 00:57:15,510
: ما یک راه حل داریم
.قربانی شاه آتش

542
00:57:15,760 --> 00:57:18,345
.خیلی پیشرفته نیست
ارزش امتحان کردن را دارد -

543
00:57:37,451 --> 00:57:39,035
بدشانسی!

544
00:58:01,226 --> 00:58:02,851
!آب! آب

545
00:58:09,108 --> 00:58:11,444
گفتم نخور
.قبل از خواب

546
00:58:11,569 --> 00:58:14,783
.من اینکارو نکردم
حداقل، نه همه آن

547
00:58:15,326 --> 00:58:18,286
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی زیاد هستند. ما باید حرکت کنیم -

548
00:58:18,620 --> 00:58:23,125
?اگه ما آخرین نفر باشیم چی؟
ما باید KdHA را دوباره پر کنیم

549
00:58:23,250 --> 00:58:26,376
چگونه اینجا فقط پسرها هستند
و خواهر ما

550
00:58:27,628 --> 00:58:28,880
سلام!

551
00:58:29,045 --> 00:58:33,176
مانی! چه شبی
شما هرگز حدس نمی زنید چه اتفاقی برای من افتاده است

552
00:58:33,552 --> 00:58:36,012
من به احتمال زیاد حدس می زنم که شما در خواب راه رفته اید

553
00:58:36,179 --> 00:58:39,557
نه، من توسط یک قبیله ربوده شدم
.از مینی تنبل ها

554
00:58:39,724 --> 00:58:42,935
این دومین حدس من بود
آنها مرا می پرستیدند!

555
00:58:43,019 --> 00:58:45,481
درست است، مرا انداختند داخل
یک گودال قیر داغ

556
00:58:45,607 --> 00:58:47,358
اما آنها مرا می پرستیدند

557
00:58:47,441 --> 00:58:51,402
سید، تو خواب دیدی
بیا، آب در حال افزایش است

558
00:58:51,569 --> 00:58:53,320
من به شما می گویم، من را ربودند

559
00:58:53,487 --> 00:58:56,200
!من پرستش شدم و آنها...بچه ها

560
00:58:56,825 --> 00:58:58,035
باشه

561
00:59:05,753 --> 00:59:09,007
آیا می توانید کمی سرعت خود را کاهش دهید؟
.من مرده ام

562
00:59:13,677 --> 00:59:15,095
این فقط یک بیان بود

563
00:59:21,102 --> 00:59:24,313
... آنها فقط آنجا می نشینند
و به ما نگاه کن

564
00:59:24,980 --> 00:59:26,649
.کاش میدونستم چی فکر میکنن

565
00:59:30,902 --> 00:59:34,199
"غذا، غذای باشکوه"

566
00:59:34,616 --> 00:59:38,076
ما برای چشیدن آن بی تابیم"

567
00:59:38,201 --> 00:59:40,703
سه وعده غذایی در روز

568
00:59:41,078 --> 00:59:43,874
رژیمی که به معنای واقعی کلمه یک رویا است"

569
00:59:44,249 --> 00:59:46,961
"استیک ماموت را تصور کنید"

570
00:59:47,169 --> 00:59:49,254
سرخ شده، کبابی یا آب پز"

571
00:59:49,421 --> 00:59:53,553
"غذا، غذای عالی، غذای پیچیده"

572
00:59:53,761 --> 00:59:57,391
"غذای شکوهمند"

573
00:59:58,683 --> 01:00:00,436
"غذا، غذای باشکوه"

574
01:00:00,894 --> 01:00:03,312
"اپوسوم در شعله گرفتار شد"

575
01:00:04,105 --> 01:00:06,733
"یک خوراکی لذیذ ساخته شده از یک تنبل"

576
01:00:06,941 --> 01:00:09,695
یا شاید یک پف ببر"

577
01:00:10,446 --> 01:00:12,655
چرا محکومیم"
?یوغ جوجه کشی بد

578
01:00:12,781 --> 01:00:16,158
.غذا، غذای جادویی"

579
01:00:16,325 --> 01:00:22,206
غذای عالی، غذای عالی"

580
01:00:23,543 --> 01:00:25,877
"غذا، غذای باشکوه"

581
01:00:26,212 --> 01:00:28,962
"گوشت گرفته شده از مردگان"

582
01:00:29,213 --> 01:00:31,673
بدبو، گندیده یا جویدنی"

583
01:00:31,881 --> 01:00:34,552
به زودی راضی خواهیم شد"

584
01:00:34,803 --> 01:00:37,347
فکر گوشت بدبو"

585
01:00:37,430 --> 01:00:39,726
ما را در حالت فوق العاده ای قرار می دهد"

586
01:00:39,851 --> 01:00:42,229
"برای غذا، غذای باشکوه"

587
01:00:42,437 --> 01:00:45,108
"غذای فوق العاده، غذای عالی"

588
01:00:45,274 --> 01:00:46,692
"غذاهای زیبا"

589
01:00:46,942 --> 01:00:49,361
"غذای جادویی"

590
01:00:49,778 --> 01:00:52,947
... غذا"

591
01:00:53,406 --> 01:00:56,367
"!تجلیل شده"

592
01:01:01,081 --> 01:01:03,416
در اینجا اکنون شما می دانید
آنها به چه چیزی فکر می کنند؟

593
01:01:06,920 --> 01:01:09,131
"...غذا، غذای باشکوه"

594
01:01:09,214 --> 01:01:12,177
آهک!
چی؟ این یک آهنگ جذاب است-

595
01:01:24,980 --> 01:01:28,361
ما آن را انجام دادیم! - درس گرفتیم
عقاب های ترسناک!

596
01:01:54,636 --> 01:01:58,433
.این فقط مقداری آب گرم و بخار است
?چقدر میتونه بد باشه؟

597
01:02:05,439 --> 01:02:08,983
.من یه کاری غیرارادی انجام دادم
.و کثیف

598
01:02:10,403 --> 01:02:11,571
.خب بیا

599
01:02:13,364 --> 01:02:15,407
مانی، برگرد این یک میدان مین است

600
01:02:16,203 --> 01:02:19,122
، تنها گزینه این است
از آن عبور کنید

601
01:02:19,289 --> 01:02:22,834
چی؟ ما دوست داریم خز را حفظ کنیم
.برای بدن ما، ممنون

602
01:02:23,002 --> 01:02:25,295
ما برمی گردیم و می گردیم

603
01:02:25,379 --> 01:02:29,214
نه! سد جلوی من خواهد ترکید
بیایید به آنجا برسیم. غرق خواهیم شد

604
01:02:29,590 --> 01:02:31,675
.اگه از اینجا رد بشیم تکه تکه میشیم

605
01:02:31,883 --> 01:02:34,971
ما در حال پیشرفت هستیم! - برمیگردیم
بیا! -پشت-

606
01:02:35,097 --> 01:02:38,099
بیا! -برگشت
می توانم چیزی بگویم؟ -نه-

607
01:02:38,933 --> 01:02:41,894
تو خیلی سرسخت و لجبازی

608
01:02:42,061 --> 01:02:45,356
این احتمالاً گواه آن است
.که من واقعا ماموت هستم

609
01:02:47,401 --> 01:02:48,778
بیا

610
01:02:49,778 --> 01:02:50,863
باشه

611
01:02:51,030 --> 01:02:53,740
غرق شدن به نظر می رسد
.راهی ملایم برای مردن

612
01:02:53,948 --> 01:02:57,326
... صدای انفجار به گوش می رسد
.ناگهان

613
01:03:08,381 --> 01:03:09,842
او کشته خواهد شد

614
01:03:10,342 --> 01:03:12,720
مانی! چوب ماهیگیری! مانی

615
01:03:36,327 --> 01:03:39,330
بچه ها نگاه کن
.آخرین ماموت

616
01:03:39,455 --> 01:03:41,582
!شنیدم در حال انقراض هستی
قهرمانی احمقانه است

617
01:03:41,665 --> 01:03:44,250
یک چیز دو نخواهد بود
او فکر می کند شما یک احمق هستید -

618
01:03:44,417 --> 01:03:47,087
خانواده کجاست
?بزرگترین و شادترین شما

619
01:03:47,141 --> 01:03:48,487
اگه واقعا باشم چی
?آخرین ماموت

620
01:03:48,547 --> 01:03:50,799
?چی داری؟

621
01:03:50,883 --> 01:03:53,012
مانی! بیا
الان باید بریم

622
01:04:00,228 --> 01:04:01,355
از اینجا

623
01:04:41,647 --> 01:04:44,023
فرزندان خود را رها نکنید
.بدون نظارت

624
01:04:44,398 --> 01:04:47,277
.هر کودکی که نظارت نشده باشد غذا می خورد

625
01:04:51,990 --> 01:04:55,451
ماموت دیدی؟ -نه
ماموت دیدی؟ -نه من ندیدم-

626
01:04:55,826 --> 01:04:58,121
اپوسوم؟ در ارتفاع
?سه متر و نیم

627
01:05:00,957 --> 01:05:04,293
ماموت دیدی؟
مطمئنا بزرگتر از زندگی -

628
01:05:04,461 --> 01:05:07,546
کجا؟ - بهش نگاه میکنم
نه من-

629
01:05:08,923 --> 01:05:10,717
بیچاره این کار را نکرد
.می داند که او ماموت است

630
01:06:10,279 --> 01:06:14,032
من او را هیچ جا نمی بینم
.شاید او در حال حاضر در کشتی باشد-

631
01:06:28,509 --> 01:06:30,427
عجله کن از اینجا

632
01:06:32,802 --> 01:06:34,387
او اینجاست

633
01:06:45,275 --> 01:06:46,692
بیا فرار کن

634
01:06:53,951 --> 01:06:55,243
تکانشی!

635
01:06:58,245 --> 01:07:01,081
برو بچه ها
ما شما را ترک نمی کنیم!

636
01:07:01,416 --> 01:07:04,126
من از شما نپرسیدم
الی، نه-

637
01:07:07,212 --> 01:07:09,718
الی بیا برای کمک تماس بگیریم

638
01:07:09,885 --> 01:07:12,387
اینجا بمان!
چی میگی -

639
01:07:26,235 --> 01:07:28,278
به ما کمک کن -SOS

640
01:07:28,612 --> 01:07:30,864
یکی کمک کنه - مانی

641
01:07:38,372 --> 01:07:41,250
مانی! - این الی است
او در داخل یک غار به دام افتاده است

642
01:08:41,521 --> 01:08:44,693
به من! - مانی

643
01:08:48,280 --> 01:08:51,867
ذخیره کنید
من تو را نجات خواهم داد -

644
01:08:56,787 --> 01:08:58,706
عالیه چه کسی او را نجات خواهد داد

645
01:09:01,292 --> 01:09:03,420
.باید مسواک بزنی

646
01:09:08,591 --> 01:09:12,554
.باشه باشه
پرش به داخل! در حال حاضر

647
01:09:14,013 --> 01:09:16,348
بیا ای گربه ترسو بیا

648
01:09:16,683 --> 01:09:20,187
شما قادر به انجام آن هستید
!ذخیره-

649
01:09:20,604 --> 01:09:22,856
از غرایز استفاده کنید
.به آب حمله کن

650
01:09:22,938 --> 01:09:25,107
من طعمه شما نیستم
من طعمه شما نیستم

651
01:09:25,357 --> 01:09:27,486
من طعمه شما نیستم

652
01:09:50,384 --> 01:09:53,223
!به آب حمله کن
.من در کمین شکار هستم

653
01:09:53,347 --> 01:09:56,517
پنجه! لگد زدن حتی نوزادان
می تواند انجام دهد

654
01:09:56,601 --> 01:09:58,727
!پنجه! یک ضربه

655
01:09:59,061 --> 01:10:00,561
!پنجه! یک ضربه

656
01:10:01,020 --> 01:10:03,482
من در کمین شکار هستم

657
01:10:25,757 --> 01:10:29,594
تو انجامش دادی رفیق
شما شکل را در آب جارو کردید

658
01:10:29,803 --> 01:10:33,056
مزخرف
بیشتر حیوانات مانند نوزادان شنا می کنند

659
01:10:33,265 --> 01:10:36,224
بله، اما ببر نه
این قسمت را کنار گذاشتم

660
01:10:51,823 --> 01:10:53,076
او اینجاست

661
01:10:54,912 --> 01:10:56,871
الی منو نگه دار

662
01:11:28,947 --> 01:11:31,116
مانی! پشت سر شما

663
01:12:08,572 --> 01:12:09,740
اینجا هستند

664
01:12:11,741 --> 01:12:12,826
آنها موفق شدند

665
01:12:24,129 --> 01:12:26,131
.ما فکر می کردیم که دیگر هرگز شما را نخواهیم دید

666
01:12:36,475 --> 01:12:38,060
ما زندگی خواهیم کرد!

667
01:12:42,648 --> 01:12:44,900
ما خواهیم مرد

668
01:14:39,103 --> 01:14:40,396
من نمی روم!

669
01:14:40,814 --> 01:14:44,026
پدربزرگ، قایق را رها کن
سیل تمام شد!

670
01:14:44,151 --> 01:14:47,362
حالا این قایق من است
بیا! برویم! بیا -

671
01:14:48,614 --> 01:14:52,535
خورش! ما آن را انجام دادیم
ما زندگی خواهیم کرد!

672
01:14:53,202 --> 01:14:55,246
...خب، حداقل من این کار را می کنم

673
01:14:58,166 --> 01:15:03,128
در فکر راه اندازی یک مدرسه شنا بودم
"ساردین سید"

674
01:15:08,634 --> 01:15:10,845
زنده باد پادشاه آتش!

675
01:15:16,061 --> 01:15:19,189
سلام؟
سلام، سلام، سلام!

676
01:15:22,776 --> 01:15:24,485
.پادشاه آتش از سیل جلوگیری کرد

677
01:15:24,693 --> 01:15:27,779
.به ما بپیوندید فندک بزرگ و بزرگوار

678
01:15:30,658 --> 01:15:35,330
نه، خیلی سریع نیست
، شما یک پیشنهاد با کیفیت دارید

679
01:15:35,621 --> 01:15:38,833
اما برای پادشاه آتش
تعهدات قبلی وجود دارد

680
01:15:39,167 --> 01:15:41,209
گله اش به او نیاز دارد

681
01:15:42,002 --> 01:15:46,091
او چیزی چسبناک و چسبناک است

682
01:15:46,301 --> 01:15:50,595
.که ما را با هم نگه می دارد
، او این گله را تأسیس کرد

683
01:15:50,928 --> 01:15:54,681
و ما بدون او هیچیم

684
01:15:55,266 --> 01:15:56,559
منظورت اینه؟

685
01:15:58,978 --> 01:16:01,231
این بدان معنا نیست که من هم می خواهم
مرا لمس کن

686
01:16:07,239 --> 01:16:08,824
نپرس

687
01:17:09,678 --> 01:17:11,890
ما دیگر آخرین نفر نیستیم

688
01:17:18,103 --> 01:17:19,438
?تو نمی آیی

689
01:17:20,313 --> 01:17:21,691
میخوای باهاشون بری؟

690
01:17:22,484 --> 01:17:23,777
من یک ماموت هستم

691
01:17:24,486 --> 01:17:28,155
من قرار است با یک ماموت باشم
?تو فکر نمیکنی

692
01:17:29,657 --> 01:17:31,074
... بله، مگر اینکه

693
01:17:33,244 --> 01:17:35,038
?مگر اینکه چی؟

694
01:17:37,289 --> 01:17:39,670
... مگر اینکه ... انجام دهم

695
01:17:42,130 --> 01:17:44,007
...فقط می خواهم بگویم

696
01:17:45,634 --> 01:17:47,719
...باید بهت بگم

697
01:17:50,013 --> 01:17:52,347
که امیدوارم پیدا کنی
هر چیزی که دنبالش هستید

698
01:17:57,354 --> 01:17:58,772
.شما هم

699
01:18:33,518 --> 01:18:34,685
?بسیاری

700
01:18:35,394 --> 01:18:39,397
شما از زمانی که ما با هم آشنا شده ایم راه زیادی را طی کرده اید
و من آن را به حساب خودم می گذارم

701
01:18:39,564 --> 01:18:44,111
، اما باید گذشته را رها کنید
.برای داشتن آینده

702
01:18:48,323 --> 01:18:51,743
برو دنبالش
اشکالی نداره -

703
01:18:52,452 --> 01:18:54,037
.ما همیشه اینجا برای شما خواهیم بود

704
01:18:55,372 --> 01:18:56,915
در تماس خواهم بود

705
01:18:57,165 --> 01:19:01,755
بله، بله، شما دوست خوبی هستید. پیام رسید
حالا بیا برو دیگه

706
01:19:08,176 --> 01:19:10,554
مانی ما داره بزرگ میشه

707
01:19:11,472 --> 01:19:12,890
به من

708
01:19:13,723 --> 01:19:14,933
به من

709
01:19:18,606 --> 01:19:20,065
?بسیاری

710
01:19:22,735 --> 01:19:26,489
الی من نمیخوام با هم باشیم
.چون مجبوریم

711
01:19:26,822 --> 01:19:30,950
من می خواهم با هم باشیم زیرا می خواهیم
و من می خواهم با شما باشم

712
01:19:32,495 --> 01:19:34,664
پس چی میگی؟

713
01:19:34,831 --> 01:19:36,040
... بسیاری، فکر کردم

714
01:19:42,047 --> 01:19:43,923
تو برای من به اندازه کافی اپوسوم هستی

715
01:19:58,938 --> 01:20:00,439
حالا فقط من و تو مانده ایم

716
01:20:00,690 --> 01:20:03,359
.دو لیسانسه در حال قدم زدن در طبیعت

717
01:20:05,072 --> 01:20:08,867
باشه ولی من آماده نیستم
برای حمل تو هنوز افتخار دارم

718
01:20:09,034 --> 01:20:12,037
بیا، دوست! به یاد روزهای خوب گذشته

719
01:20:12,288 --> 01:20:13,622
من او را حمل خواهم کرد

720
01:20:16,457 --> 01:20:19,251
.ولی گله ات میره
ما الان گله هستیم-

721
01:20:23,173 --> 01:20:25,760
کی رو بیشتر دوست داری؟
من یا دیگو

722
01:20:25,968 --> 01:20:29,430
تو دیگو هستی تو حتی نزدیک نیستی
بهت گفتم-

723
01:20:29,554 --> 01:20:32,139
مانی نمیتونی انتخاب کنی
.در میان فرزندان شما

724
01:20:32,307 --> 01:20:34,768
.او بچه من نیست
او حتی سگ من نیست

725
01:20:35,018 --> 01:20:39,607
، اگر من سگ داشتم و سگ پسر داشت
، و پسرش یک حیوان خانگی داشت

726
01:20:39,690 --> 01:20:42,859
.آهک بود
آیا می توانم یک سگ داشته باشم، مانی؟ -نه-

727
01:20:43,276 --> 01:20:46,112
الی، آیا می توانم یک سگ داشته باشم؟
حتما عزیزم-

728
01:20:46,404 --> 01:20:48,490
الی ما باید با او سازگار باشیم

729
01:23:09,137 --> 01:23:11,264
من نجاتت دادم دوست کوچولو

730
01:23:24,404 --> 01:23:27,326
، آرام باش من تو را نجات دادم
?دوست کوچولو به یاد داشته باشید

731
01:23:34,538 --> 01:23:37,252
کارگردان: کارلوس سالدانا

732
01:23:37,336 --> 01:23:39,670
""عصر یخبندان 2

733
01:23:40,046 --> 01:23:42,173
عبری: Michal Paz Kelp

734
01:23:42,840 --> 01:23:45,875
: تولید زیرنویس
استودیو Alrom

735
01:23:46,500 --> 01:23:50,500
همگام سازی: Yovibi